Веселые стихи зарубежных авторов

Халфдан Рассмуссен

               * * *
История эта правдива вполне:
в одной небольшой отдаленной стране,
в одном очень маленьком доме с крылечком
один очень маленький жил человечек,
а с ним исключительно малая мышка...
Казалось бы, с виду такие малышки,
А петь начинали, - и странно всем было
откуда берутся и голос и сила?
Сидят на крылечке, поют себе хором,
а песенку слышно за речкой и бором...
Казалось бы, оба - такие малышки, -
всего-то пустяк: человечек и мышка.

      Перевод Михаила Грозовского

   Ночные мысли черепахи,
   страдающей от бессонницы
   на подстриженном газоне:

   Земля, конечно, плоская,
    Притом ужасно жесткая.

       Перевод Григория Кружкова

Шэл Силверстейн

    Если я был бы...

Если я был бы маленький-маленький гном,
Я умывался бы каплей одной дождя,
Я бы на божьей коровке ездил верхом,
Удочку прятал в дырочку от гвоздя,
Я бы под дверями запросто проходил,
Мне бы комар казался большим орлом,
Блюдце - широким озером, если бы я был...
Если бы я был маленький-маленький гном.
Я бы ни папу, ни маму обнять не мог,
Разве мизинчик, и то - не наверняка,
Я бы в испуге шарахался из-под ног
Даже полуторамесячного щенка.
Если бы мне подарила конфету "Полет"
Тетя, которая очень любит меня,
Я бы конфету эту ел целый год,
Фантик один разворачивал бы полдня.
Чтоб написать короткое слово "привет",
Я бы с неделю ворочал вечным пером...
(Эти стихи я писал четырнадцать лет,
Я ведь и есть маленький-маленький гном.)

               Перевод Григория Кружкова

Огден Нэш

          Микроб

     Микроб - ужасно вредное животное:
     Коварное и, главное, щекотное.
     Такое вот животное в живот
     Залезет - и спокойно там живет.
     Залезет, шалопай, и где захочется
     Гуляет по больному и щекочется,
     Он горд, что столько от него хлопот:
     И насморк, и чихание, и пот.
     Вы, куклы, мыли руки перед ужином?
     Ой, братец Лис, ты выглядишь простуженным...
     Постой-ка, у тебя горячий лоб:
     Наверное, в тебе сидит микроб!

                  Перевод Григория Кружкова

Уолтер Де Ла Мар

      Увы!

Энн, скорей беги сюда!
Видишь, там сковорода?
Рыба, что на ней печется,
Протянула мрачно: "Мда-а…".
Если это я придумал,
Не сносить мне головы!
Рыба, вынырнув из масла,
Грустно молвила: "Увы!".
Так тоскливо, так несчастно
Рыба на меня смотрела,
А потом, нырнув обратно,
Снова в масле зашипела.

         Джемима

   Имя мое - Джемима.
   Но разве же это имя?
   Мой папа - добрейшей души человек,
   И мама, и Боб - зовут меня "Мэг".
   И только сестра, завистливо глядя
   На чудных волос моих светлые пряди,
   Кричит, насмехаясь, дурацкое имя:
   "Джемима, Джемима, Джемима!"

             Перевод Анны Крючковой

01.09.1999