Тоно и Тонка

Каждый день снеговик Тоно наблюдал, как ребятишки шумными весёлыми цепочками спускались на санках.
– Отчего мне так грустно? – думал он. – Может, потому, что у меня нет саночек, а может, оттого, что вокруг искрятся яркие шапочки, а у меня вместо неё глиняный горшок?
Его размышления прервал дядюшка в кожухе.
– Леночка, стань рядом со снеговиком, я вас сфотографирую.
Снеговик Тоно испугался. «Что значит «сфотографирую»? Может, это больно?» – подумал он, но волнения своего не выдал. Дядюшка в кожухе приложил к глазу чёрный сундучок и щёлкнул.
– Готово! Вот и будет тебе на память фото с этим прекрасным снеговиком.
Леночка звонко рассмеялась, погладила Тоно пушистой варежкой и ушла.
А снеговик Тоно снова затосковал. «Может, и мне куда-нибудь отправиться?» Огляделся и сделал шаг. Затем ещё. Ступал осторожно, будто учился ходить. Ведь снеговик Тоно делал первые в своей жизни шаги. По дороге он не встретил ни одного снеговика. Некому даже похвастаться, что тебя сфотографировали.
Вечерело. Сумерки сгущались, и Тоно решил перебраться на ту сторону горы. Вдруг заметил кого-то очень похожего на снеговика. Сердце радостно забилось.
– А-у, дружочек!– ещё издали позвал Тоно.
– Кто там?– отозвался нежный голосок; такой бывает только у девочек.
– Это я, снеговик Тоно. А ты кто?
– Я снеговичка Тонка.
 
Тоно был уже совсем близко и увидел Тонку в косыночке в красный горошек. Чёрные, как угольки, глаза, красный, как морковь, носик. Чудо снеговичка!
– Ты когда-нибудь фотографировалась?
– А ты? – спросила Тонка, как настоящая девочка.
– Я – да, по ту сторону горы.
– Не больно было?
– Совсем нет, к тому же остаётся фото на память.
– Я тебя и так никогда не забуду, – выдохнула Тонка. – Ты самый мудрый снеговик из всех, кого я когда-либо встречала.
– А многих ты встречала?
– Только тебя.
– В мире очень мало снеговиков, потому и встречаются они так редко, –
заметил Тоно.
– Как хорошо, что мы встретились,– сказала Тонка.
Вот так снеговик Тоно встретил подругу, а снеговичка Тонка обрела друга.

Мария Дюричкова

Перевод со словацкого М. Акоповой
Художник Е. Коркищенко

01.12.2010