Как Мыш-Мыш и Мышка одурачили Мяу-ханум

Было это в то самое время, когда Мыш-Мыш и Мышка дружно готовились к зиме. Уже они заполнили все погреба, все щели в сарае своими припасами. Даже если всю зиму лежать на печи да похрустывать сухариками - даже тогда они бы не кончились, эти припасы - так много всего заготовили брат с сестрой, так они постарались. И вот в это самое время долетел до ушей Мышки, которая все бегала в поисках свободного места для припасов, разговор Мяу-ханум с самим Хозяином.
- Хозяииин, - сказала сладким голосом Мяу-ханум. - На базар бы сходиить.
- На базар? - удивился Хозяин.
- Ну да... новую шубу присмотреть бы...
- А что со старой-то случилось?
- Уж очень она тонка.
- А в новой теплой шубе, что, в лес за дровами будешь ходить?
- Ну что дрова, тут такое дело - тут мыши день и ночь нам с тобой покоя не дают.
- Ой, спасите, помогите! А ты на что? Бей их, круши да ешь!
- Ох, Хозяин! Я бы их только так ела и крушила. Но ведь они в подвале живут да в сарае, а я там долго не могу продержаться - замерзаа-аю.
Хозяин поразмыслил и согласился.
- Ладно, так и быть, купим тебе шубу. Только смотри какая подешевле.
- Ой, спасибо, Хозяин, спасии-ибо! - рассыпалась в благодарностях Мяу-ханум.
- Уж я поищу самую что ни на есть дешевую!
Вообще-то были у Мяу-ханум совсем другие планы. "Куплю на базаре самую теплую, самую красивую шубу. Одену ее и пройдусь перед Волчком Гавгаевым (когда он будет на цепи, конечно). Что, не пройдусь? Обязательно пройдусь. Неужто он все обижается на меня? Нет, конечно, нет! Ах, какая у меня будет шуба, загляденье!
И счастливая Мяу-ханум тут же стала собираться на базар. Мышка, которая до этого сидела не шелохнувшись, со всех ног понеслась к своему братцу рассказывать о том, что ей пришлось услышать.
- Братец, дорогой! - закричала она с порога. - Наши погреба, полные припасов, больше нам не понадобятся! - и Мышка заревела в голос.
- Ты что, ты что, - всполошился Мыш-Мыш. - Ты что болтаешь?
- Мяу-ханум хочется спуститься в наши погреба. Она хочет на базаре купить теплую шубу!
- Ну, моя маленькая, шубу просто так не возьмешь, за нее платить надо.
- Ей Хозяин денег дал, она пообещала нас с тобой извести!
- Ладно, не плачь! Дай подумать!
- Ага, - сказала Мышка сквозь слезы, - давай думать.
Что бы они не надумали, да только ранним утром залезли в мешок, какой берут с собой, когда идут за покупками, и в нем затаились.
И вот Мяу-ханум пошла на базар! Настроение у нее великолепное. Мало-помалу стала она напевать песенку на мотив той, что пели артисты, которые как-то жили у Хозяина на квартире:
Иду я на базар, куплю себе я шубу,
Мне Хозяин деньги дает без шума!
Тут Мыш-Мыш, который сидел в заплечном мешке, не выдержал, засмеялся и пискнул:
Кошка, кошка,
Ври, да немножко!
Мяу-ханум стала оглядываться. Посмотрела она по сторонам, никого не обнаружила, успокоилась и пошла дальше. А хорошее нестроение ей покоя не дает, веселит, так что она запела частушку:
Шубу я себе куплю -
замечательная!
Всех мышей переловлю -
обязательная!
Услышишь такое, ведь не удержишься от смеха. Вот и мыши не утерпели и теперь уже вдвоем запищали:
Кошка, кошка,
Ври, да немножко!
Мяу-ханум осмотрелась и опять никого не увидела. "С этими мышами я скоро совсем с ума сойду, мне они всюду мерещатся, - подумала она.
Долго ли, коротко ли, но наконец Мяу-ханум пришла на базар. А на этом базаре шуб - просто глаза разбегаются. Каких только шуб нет! Из самых разных стран, отовсюду понаехали купцы. Глаза у Мяу-ханум разбежались, голова пошла кругом.
Вот Медведица-апай хвалит свой товар:
Поскорее подходите,
шубы теплые берите!
Волк-агай тоже нахваливает:
Покупай, моя душа,
Шуба больно хороша!
А Лиса! Лиса так сладко выводит:
Ты поверь своей судьбе -
Эта шуба - по тебе!
Мяу-ханум каждую шубу рассматривает, пробует на ощупь, прикидывает да примеряет. Одна слишком длинная, другая слишком плотная, а третья тесновата - не подходят они ей.
Так она ходила по базару, пока не остановилась перед такой шубой, что дух захватывало, и в глазах темнело - перед соболиной шубой. Ой-ей-ей! Даже если самая невзрачная кошка оденет эту шубу, все парни из ближних и дальних мест глаз с нее не сведут! А Волчок! А Волчок как увидит ее, так сразу забудет соседских кошек, даже смотреть в их сторону не станет!
- Эй, соболиха, почем твоя шуба будет? - вкрадчиво спросила Мяу-ханум.
Соболиха подбоченилась, носик вздернула и горделиво так пропела:
- Мы тут золотом берем,
Нищете не подаем.
Ты глаза побереги,
Осторожнее смотри!

- Нам кума не след ругаться,
Лучше будем торговаться!
- сладенько отвечала Мяу-ханум, стараясь понравиться соболихе.
Долго ли шел торг, коротко ли, да только настал и в жизни Мяу-ханум сладкий миг счастья - у нее в руках была шуба, что ни в сказке сказать, ни пером описать. Уложила она ту шубу в заплечный мешок и отправилась домой, не чуя ног от радости.
- Ну что, удались тебе твои дела, - спросил ее Хозяин. Он увидел Мяу-ханум возле калитки.
- Эх, Хозяин, какую шубу я отхватила! Всем шубам шуба! Царская Шуба! Да что там царь - самому Аллаху носить такую шубу!
- Ну, показывай, - сказал Хозяин, и Мяу-ханум стала развязывать свой мешок, а внутри мешка оказалась только большая дыра, ловко  прогрызенная мышами. Так и осталась стоять Мяу-ханум, не в силах вымолвить ни  слова...

Дружок!
В этой сказке ты встретишь слова, которые тебе будут не совсем понятны.
Вот объяснения этим словам:
Агай - почтительное обращение к старшему
Апай - тоже самое, но только к старшей

Тансулпан Гарипова

Перевод с башкирского - Айдар Хусаинов

01.11.2002