Как Джек ходил счастья искать

Жил-был веселый паренек по имени Джек. Вот в одно прекрасное утро отправился он бродить по свету - счастья искать. Только отошел от дома, смотрит - а навстречу ему кот.
- Куда путь держишь, Джек?
- Вот брожу по свету, счастье ищу, - отвечает ему Джек.
- А можно и я пойду с тобой?
- Конечно пойдем, ведь с друзьями любая дорога веселей покажется!
И пошли они дальше вдвоем. Совсем немного прошли, смотрят - навстречу им пес.
- Куда путь держишь, Джек?
- Вот брожу по свету, счастье ищу, - отвечает ему Джек.
- А можно и я пойду с тобой?
- Конечно пойдем, ведь с друзьями любая дорога веселей покажется!
И пошли они дальше уже втроем. Недалеко отошли, смотрят - навстречу им коза.
- Куда путь держишь, Джек?
- Вот брожу по свету, счастье ищу, - отвечает ей Джек.
- А можно и я пойду с тобой?
- Конечно пойдем, ведь с друзьями любая дорога веселей покажется!
И пошли они дальше все вчетвером. Недалеко отошли, смотрят - навстречу им бык.
- Куда путь держишь, Джек?
- Вот брожу по свету, счастье ищу, - отвечает ему Джек.
- А можно и я пойду с тобой?
- Конечно пойдем, ведь с друзьями любая дорога веселей покажется!
И пошли они дальше все впятером. Недалеко отошли, смотрят - навстречу им петух.
- Куда путь держишь, Джек?
- Вот брожу по свету, счастье ищу, - отвечает ему Джек.
- А можно и я пойду с тобой?
- Конечно пойдем, ведь с друзьями любая дорога веселей покажется!
И пошли они дальше все вместе. Шли они, шли, но вот уже и сумерки сгустились, темнеть стало.
Где же ночь провести? Задумались друзья, вдруг видят - невдалеке дом стоит.
Джек приказал своим друзьям не шуметь, а сам подкрался к окошку и в дом заглянул. И что он увидел? В доме сидели разбойники и пересчитывали награбленное добро!
Джек быстро придумал, что делать. Вернулся к друзьям и велел им кричать во всю мочь, когда он подаст знак. Вот Джек подал знак, и тут же замяукал кот, залаяла собака, заблеяла коза, замычал бык, закукарекал петух.
Такого шума испугались даже разбойники и убежали, побросав все награбленное. И Джек со своими друзьями вошел в дом.
Расположились они на ночлег, но Джек все же боялся, что разбойники могут вернуться ночью. И он решил предупредить их. Кота уложил в качалке, собаку спрятал под стол, козу устроил на чердаке, быка отправил в подвал, а петуха посадил на крышу. Сам же в постель лег.
Разбойники, которые спрятались неподалеку, заметили, что свет в доме погас. И один из них пошел туда, чтобы награбленное добро забрать.
Но уже через несколько минут назад примчался, испуганный и запыхавшийся.
- Вошел я в дом, - рассказывает, - и хотел было в кресло сесть. А там уже старуха со спицами сидит. Как воткнет их в меня!
(А ведь это был просто кот!)
- Подошел я тогда к столу, хотел было взять наши денежки. А там под столом - сапожник. Как вонзит в меня свое шило!
(А ведь это был просто пес!)
- Поднялся я тогда на чердак. А там кто-то зерно молотит. Как ударит меня тяжелым цепом!
(А ведь это была просто коза!)
- Спустился я тогда в погреб. А там - дровосек. Как запустит в меня топором!
(А ведь это был просто бык!)
- Но все бы ничего, кабы не карлик на крыше. Как завопит он: «А подать-ка его сюда!..» Я и наутек.
(А это петух кричал: «Ку-ка-ре-ку!»)
С тех пор друзья все вместе весело жили в доме у дороги.

Английская сказка

01.03.2000