Побасенка о злой напасти

Вся семеечка Филиппа
Не мала и не велика:
Кроме мамы, кроме папы,
Брата старшего Остапа,
Есть ещё бутуз Артёмка,
Что кричать умеет громко,
И сестричек целых шесть
У Филиппа тоже есть –
Галя, Валя, Катерина,
Марья, Дарья и Арина.
Есть ещё бабуся Фрося,
Дед Панас седоволосый
И прабабушка Явдоха,
Что в очках и слышит плохо.

Так вот жили-поживали
И другим того желали.

Но однажды вечером
Перед самым Новым годом
Непогода за окном
Разгулялась полным ходом.
Взял салазки Филиппок
И вприпрыжку за порог.
А бабуся: – Ну куда ты
На мороз из тёплой хаты?
Вот уймутся холода –
Отправляйся хоть куда! –
Повернул назад внучок,
Бросил санки в уголок.
На окно взглянул, зевая,
А на стёклах – лисья стая,
Целый выводок лисят –
Белым инеем блестят.

«Что за невидаль – лисицы?!»
Он к стеклу прижался лбом.
Эх, узнать бы, что творится
В чистом поле за окном.

И решил: «Вот поднатужусь,
Продышу кружок во тьму...»
Но, лизнув стекло – о ужас! –
Он приклеился к нему.

«Быстрее на помощь!» –
Покликать ему бы.
Но крепко примёрзли
И губы, и зубы.
Прикован Филипп,
Как щенок на цепи,
Ни крикнуть, ни пискнуть –
Молчи и терпи.

Тут мама заходит: – О горе! Беда!
Примёрз Филиппок наш, скорее сюда!
Сейчас же сбежалась семья Филиппка,
Не то чтоб мала, но и не велика.

Влетел ошарашенный в комнату папа,
А следом вприпрыжку Артёмка с Остапом,
За ними сестрички Арина и Дарья,
И Галя, и Валя, и Катя, и Марья.
И бабушка Фрося примчалась на крик,
И дедка Панас на пороге возник.
Последней явилась прабабка Явдоха,
Хотя, как вы помните, слышала плохо.

И давай они стыдить Филиппка:
«К чему слёзы? Ну, примёрз ты слегка...
Видишь, вся семья собралась?
Вот возьмёмся как за репку сейчас
И сломаем ледяную тюрьму.
А реветь – уж совсем ни к чему».

И вот вся семья, ухватив Филиппка.
Тянет-потянет его за бока,
Но холод сковал их в недвижимый ряд.
Не люди – сосульки... Глаза лишь горят.

Примёрзли там все, как стояли по росту,
И папа, и мама, и братья, и сестры,
И бабка, и дед, и прабабка Явдоха,
Которая стала и ахать, и охать,
Корить и ругаться, сердито кряхтя:
– Ну что за проказник! Ну что за дитя!-

Вот тут побасёнку и кончить бы эту,
Да жаль мне семейку, скажу по секрету.
Чтоб век не стоять ей, от холода плача,
Рассказ завершим мы немного иначе...
Ведь тут как раз солнышко
Вышло из туч
И вмиг на окошко
Направило луч.
Лисицы растаяли
Все до одной –
И сразу расплавился
Плен ледяной.
Отмёрзли Филиппка,
И папа, и мама,
Шесть дружных сестричек,
Два брата упрямых,
Дедуля, бабуля, прабабка Явдоха,
Что чуть уж совсем в этот день
Не оглохла.
Безмолвно прабабка
К себе похромала,
И все разошлись,
Как ни в чём не бывало.

Анатолий Григорук

Перевёл с украинского Л. Сорока
Рисунки В. Серцовой

07.01.2012