Восемнадцатый рывок

Почему сегодня Лиля
В магазин пошла сама?
Может быть, она забыла,
Что на улице зима?

Может, сломан телевизор,
Телефон молчит опять?
Может быть, подружка Зиля
Пригласила погулять?

Раньше бабушка ходила...
Нет же, что-то здесь не то!
Очень просто - ей купила
Мама новое пальто!

Раза три без остановки
В магазин прошлась, одна.
Целый день уже обновку
Демонстрирует она!

      Городской мальчик в деревне *

     - Гав-гав, - закричал я корове,
     И корова нахмурила брови,
     - Кис-кис, - промурлыкал собаке,
     И она приготовилась к драке.
     - Мяу-мяу, - прошептал я цыпляткам.
     Разбежались они без оглядки.
     Как же папа и Роберт-абзы**
     С ними общий находят язык?

     ** абзы - (баш) дядя.

     Обед

Обожают бегемоты
Сыр, салат, паштет и шпроты.
Полвагона шоколада
В два часа съедает панда.
Лошадь любит виноград.
Слон халве ужасно рад.

Только крошка Василиса
Полчаса уже сидит,
На несчастную сосиску
Полчаса уже глядит.
Из-под маленького носа
Так и сыплются вопросы.

- Это кто шуршит в углу?
- Отчего дыра в полу?
- Почему луна горит?
- Кто за стенкой говорит?
Мама смотрит в потолок.
С мамой тихий нервный шок.

Вдруг она вскочила: "Точка!
Унывать мне не к лицу.
Отправляйся, ну-ка, дочка,
Прямо к дяде-мудрецу.
У него найдешь ответ.
Ну, идешь ты или нет?

Возле дома мудреца
Шум и гомон без конца.
Все гуляют, все снуют,
Все вопросы задают.
Кто-то снова хочет к маме,
Кто-то вовсе приуныл.
Вдруг один большой динамик
Не спеша заговорил:

Я скажу Вам правду, дети,
Потому что врать нельзя.
Знаю я на все ответы,
Все на свете знаю я.
Но отвечу через час -
Я обедаю сейчас!
 

Кошка Маша и манная каша *

Похвалила мама Лялю
За большое дело -
Наша маленькая Ляля
Кашу одолела.

Где же лялина подружка -
Наша кошка Маша?
Развалилась на подушке,
Не мурлычет даже.

- Ну давай играть скорее! -
Закричала Ляля.
- Ну давай же, кто быстрее! -
Закричала Ляля.

- Не могу, - сказала кошка, -
Даже двинуться немножко.
Я от этой манной каши
Стала больше тигра даже.
 

  Смелый заяц *

Не хочу собой хвалиться,
Но смелей не встретишь ты -
От меня бегут лисицы,
И деревья, и кусты!

  Рыбалка

Восемнадцатый рывок
Сделал Катин поплавок.
Удивилась наша Катя:
А с какой, позвольте, стати?

Два часа в реке лежал,
Не кривлялся, не дрожал.
И такая кутерьма!
Может, он сошел с ума?
Или просто надоело
На воде лежать без дела?

Папа, папа, объясни!
А вокруг кричат: "Тяни!"
И попался ей карасик.
У него смешной мордасик.
 
* Автор - Фаузия Рахимкулова, перевод с башкирского Айдара Хусаинова 

Айдар Хусаинов

dkaidar@ufanet.ru

01.03.2000